For menus to work, you need to configure a LAT service for a port. This is an example for doing so:
DEFINE SERVICE ragna_cons CHANGE SERVICE ragna_cons QUEUE DISABLED CHANGE SERVICE ragna_cons IDENT "ragnaroek console"
For network cleanliness, you might want to turn off the sending of LAT announcements by the terminal server.
CHANGE SERVER ANNOUNCEMENTS DISABLED